1 00:00:01,117 --> 00:00:02,854 Saya lahir di luar angkasa. 2 00:00:03,226 --> 00:00:05,448 Aku belum pernah merasakan sinar matahari menyinari wajahku 3 00:00:05,485 --> 00:00:08,563 Atau menghirup udara sungguhan atau melayang di air. 4 00:00:09,084 --> 00:00:10,325 Tak satu pun dari kita memilikinya. 5 00:00:10,516 --> 00:00:13,321 Selama 3 generasi, Ark telah menyimpan apa yang tersisa 6 00:00:13,383 --> 00:00:14,951 umat manusia yang masih hidup, 7 00:00:14,953 --> 00:00:17,087 tapi sekarang rumah kami sedang sekarat, 8 00:00:17,089 --> 00:00:19,956 dan kami adalah harapan terakhir umat manusia, 9 00:00:19,958 --> 00:00:22,659 100 tahanan dikirim dalam misi putus asa 10 00:00:22,661 --> 00:00:23,993 ke tanah. 11 00:00:23,995 --> 00:00:26,196 Masing-masing dari kita ada di sini karena kami melanggar hukum. 12 00:00:26,198 --> 00:00:28,698 Di lapangan, tidak ada hukum. 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,433 Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan hidup, 14 00:00:30,435 --> 00:00:33,536 tapi kita akan diuji oleh Bumi, 15 00:00:33,538 --> 00:00:35,038 oleh rahasia yang disembunyikannya, 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,580 dan yang paling penting adalah satu sama lain. 17 00:00:39,244 --> 00:00:40,810 Sebelumnya di "The 100." 18 00:00:40,812 --> 00:00:42,612 Kami tahu mereka telah mendarat, tapi komunikasi terputus. 19 00:00:42,614 --> 00:00:45,315 Gelang ini mentransmisikan tanda-tanda vitalmu menuju Bahtera. 20 00:00:45,317 --> 00:00:47,283 Lepaskan mereka, dan Ark akan berpikir kita sedang sekarat. 21 00:00:47,285 --> 00:00:48,818 - Itulah intinya. - Mereka membuangmu ke sini 22 00:00:48,820 --> 00:00:50,153 seperti tikus percobaan yang mati, 23 00:00:50,155 --> 00:00:51,220 jadi mengapa kamu membantu mereka? 24 00:00:51,222 --> 00:00:52,588 Rektor tertembak. 25 00:00:52,590 --> 00:00:54,357 Kami telah mengidentifikasinya penembak... Bellamy Blake. 26 00:00:54,359 --> 00:00:57,293 Saya melakukan sesuatu yang akan mereka bunuh saya ketika mereka turun. 27 00:00:57,295 --> 00:00:58,828 Apakah Anda melihat puncak di sana? 28 00:00:58,830 --> 00:01:00,196 Itu Gunung Cuaca. 29 00:01:00,198 --> 00:01:01,998 Ada yang direndam radiasi hutan di antara kita 30 00:01:02,000 --> 00:01:04,200 - dan makanan kita berikutnya. - Kita berhasil! 31 00:01:05,903 --> 00:01:07,203 Kami tidak sendirian. 32 00:01:11,074 --> 00:01:13,109 Clarke! Ayo. 33 00:01:27,125 --> 00:01:28,724 Monty. 34 00:01:28,726 --> 00:01:30,192 - Ayo! - Kita harus pergi! 35 00:01:30,194 --> 00:01:31,837 Monty, bangun! 36 00:01:35,365 --> 00:01:37,133 Siapa mereka? 37 00:01:41,365 --> 00:01:42,823 Apa itu? 38 00:01:43,940 --> 00:01:45,547 Kami sangat kacau. 39 00:01:50,648 --> 00:01:53,148 jasper. Dia masih hidup. 40 00:01:53,150 --> 00:01:54,742 Clark, tunggu. Tunggu! 41 00:01:56,951 --> 00:01:59,358 Tunggu. Jauhi pepohonan. 42 00:02:00,391 --> 00:02:01,690 Dia ada di sana. 43 00:02:02,278 --> 00:02:04,140 Tidak. Dimana dia? 44 00:02:06,212 --> 00:02:07,463 Mereka membawanya. 45 00:02:12,690 --> 00:02:17,729 - Sinkronisasi dan koreksi oleh madhatters - - www.addic7ed.com - 46 00:02:29,431 --> 00:02:32,254 - Bicaralah padaku, Jackson. - Rumor menyebar. 47 00:02:32,268 --> 00:02:34,289 Saksi melihat peluncuran dropship. 48 00:02:34,291 --> 00:02:35,724 Ini hanya masalah waktu sampai orang-orang mengetahuinya 49 00:02:35,726 --> 00:02:37,158 bahwa kami mengirim seratus orang ke tanah. 50 00:02:37,160 --> 00:02:38,493 Biarkan dewan mengkhawatirkan rakyat. 51 00:02:38,495 --> 00:02:40,295 Saya ingin Anda fokus untuk membangun kembali 52 00:02:40,297 --> 00:02:42,831 komunikasi dengan anak-anak itu. 53 00:02:42,833 --> 00:02:44,666 Berapa banyak ubin gelap? 54 00:02:44,668 --> 00:02:46,534 23. Kami telah kehilangan mereka di 55 00:02:46,536 --> 00:02:47,802 tingkat yang stabil sepanjang hari. 56 00:02:47,804 --> 00:02:49,671 Abby, ini berbeda. 57 00:02:49,673 --> 00:02:51,706 Tanda-tanda vital melonjak dalam durasi yang lebih lama 58 00:02:51,708 --> 00:02:53,775 sebelum garis datar; Itu terlihat seperti respon nyeri. 59 00:02:53,777 --> 00:02:56,010 Inilah yang kami harapkan lihat dengan paparan radiasi. 60 00:02:56,012 --> 00:02:57,645 Aku tahu seperti apa rupanya, Jackson, 61 00:02:57,647 --> 00:02:59,372 tapi ada penjelasan lain. 62 00:03:02,127 --> 00:03:03,751 Hanya saja kami belum menemukannya. 63 00:03:03,753 --> 00:03:05,382 Rektor di dek. 64 00:03:18,341 --> 00:03:19,934 Anakku. 65 00:03:30,267 --> 00:03:32,413 - Kami mengirim mereka untuk mati. - Tidak. 66 00:03:32,415 --> 00:03:34,127 Kami mengirim mereka untuk hidup... 67 00:03:35,318 --> 00:03:38,255 Untuk pergi ke Bumi untuk melihat apakah itu benar bertahan sehingga kita semua bisa hidup. 68 00:03:38,292 --> 00:03:39,372 Abby, hentikan. 69 00:03:40,957 --> 00:03:42,924 Aku tahu ini sulit, 70 00:03:42,926 --> 00:03:45,366 tapi kita tidak punya waktu untuk harapan palsu. 71 00:03:46,619 --> 00:03:49,217 Stasiun luar angkasa ini sedang sekarat, dan Bumi tidak dapat bertahan hidup. 72 00:03:49,242 --> 00:03:50,398 Itulah yang disampaikan oleh gelang itu kepada kita. 73 00:03:50,400 --> 00:03:52,431 Kami belum tahu apa yang mereka katakan kepada kami. 74 00:03:55,604 --> 00:03:57,705 Thelonius, 75 00:03:57,707 --> 00:03:59,273 dengarkan aku. 76 00:03:59,275 --> 00:04:02,543 Tolong percaya padaku. 77 00:04:02,545 --> 00:04:05,279 Sejauh yang kami tahu, anak-anak itu bisa saja baik-baik saja, 78 00:04:05,281 --> 00:04:07,322 termasuk Wells. 79 00:04:43,452 --> 00:04:44,686 Tangkap dia! 80 00:04:45,865 --> 00:04:48,088 Bagus sekali! 81 00:04:50,840 --> 00:04:52,693 Saya mengerti, saya mengerti! 82 00:04:52,695 --> 00:04:54,661 Bung, kembali ke sini! 83 00:04:54,663 --> 00:04:56,697 - Bergerak! - Ambillah! 84 00:04:56,699 --> 00:04:58,496 Melihat? Ha ha! 85 00:05:08,176 --> 00:05:10,054 Hei, dari mana kamu mendapatkan pakaiannya? 86 00:05:10,079 --> 00:05:12,646 Menguburkan kedua anak yang meninggal saat pendaratan. 87 00:05:12,648 --> 00:05:14,581 Cerdas. Anda tahu, saya akan mengambilnya dari sini. 88 00:05:14,583 --> 00:05:15,916 Selalu ada pasar untuk... 89 00:05:15,918 --> 00:05:17,784 Kami berbagi berdasarkan kebutuhan, seperti kembali ke rumah. 90 00:05:17,786 --> 00:05:19,786 Anda masih belum mengerti, kan, Rektor? 91 00:05:24,959 --> 00:05:26,927 Ini adalah rumah sekarang. 92 00:05:26,929 --> 00:05:30,463 Peraturan ayahmu tidak berlaku lagi. 93 00:05:31,632 --> 00:05:34,167 Oh, tidak, tidak, Atom. Atom, tahan. 94 00:05:34,169 --> 00:05:36,618 Anda menginginkannya kembali? Ambillah. 95 00:05:43,377 --> 00:05:45,145 Dapatkan sepatu bot itu! 96 00:05:45,147 --> 00:05:46,980 Apakah ini yang kamu inginkan? Kekacauan? 97 00:05:46,982 --> 00:05:48,815 Apa yang salah dengan sedikit kekacauan? 98 00:05:55,389 --> 00:05:56,623 Bellamy. 99 00:05:56,625 --> 00:05:58,992 Coba lihat. Kami ingin Ark berpikir 100 00:05:58,994 --> 00:06:00,793 bahwa tanah sedang membunuh kita, bukan? 101 00:06:00,795 --> 00:06:03,029 Gambar itu akan terlihat lebih baik jika kita menderita sedikit dulu. 102 00:06:03,031 --> 00:06:04,697 Biarkan dia pergi! 103 00:06:07,194 --> 00:06:08,334 Anda bisa menghentikan ini. 104 00:06:08,336 --> 00:06:09,902 Hentikan ini? 105 00:06:09,904 --> 00:06:11,580 Saya baru saja memulai. 106 00:06:12,607 --> 00:06:13,940 Bertarung! 107 00:06:33,448 --> 00:06:35,371 Tidakkah kamu lihat kamu tidak bisa mengendalikan ini? 108 00:06:39,933 --> 00:06:40,962 kamu sudah mati. 109 00:06:41,632 --> 00:06:42,836 Tunggu. 110 00:06:48,959 --> 00:06:50,262 Pertarungan yang adil. 111 00:07:08,595 --> 00:07:10,462 Aah! 112 00:07:10,464 --> 00:07:12,079 Ini untuk ayahku! 113 00:07:14,501 --> 00:07:15,768 Jatuhkan! 114 00:07:16,534 --> 00:07:17,903 Sumur! 115 00:07:19,872 --> 00:07:21,262 Biarkan dia pergi! 116 00:07:23,777 --> 00:07:25,411 Wah. Hai! 117 00:07:25,413 --> 00:07:26,912 Cukup, Murphy. 118 00:07:26,914 --> 00:07:29,748 Oktavia. Apakah kamu baik-baik saja? 119 00:07:29,750 --> 00:07:31,283 Ya. 120 00:07:31,285 --> 00:07:32,951 Dimana makanannya? 121 00:07:34,814 --> 00:07:36,315 Kami tidak berhasil mencapai Mount Weather. 122 00:07:36,317 --> 00:07:37,883 Apa yang terjadi di luar sana? 123 00:07:37,885 --> 00:07:39,485 Kami diserang. 124 00:07:39,487 --> 00:07:42,154 Terserang? Naik apa? 125 00:07:42,156 --> 00:07:44,656 Bukan apa. Siapa. 126 00:07:44,658 --> 00:07:48,327 Ternyata, saat manusia terakhir dari tanah mati di Tabut, 127 00:07:48,329 --> 00:07:50,462 dia bukan orang terakhir yang mendarat. 128 00:07:50,464 --> 00:07:52,064 Itu benar. 129 00:07:52,066 --> 00:07:55,133 Segala sesuatu yang kami pikir kami tahu tentang tanah itu salah. 130 00:07:55,135 --> 00:07:57,202 Ada orang di sini, 131 00:07:57,204 --> 00:07:58,606 selamat. 132 00:07:59,273 --> 00:08:01,974 Kabar baiknya adalah, itu berarti kita bisa bertahan hidup. 133 00:08:01,976 --> 00:08:03,942 Radiasi tidak akan membunuh kita. 134 00:08:03,944 --> 00:08:06,678 Ya, kabar buruknya adalah keinginan para grounder. 135 00:08:08,652 --> 00:08:10,182 Di mana anak berkacamata itu? 136 00:08:11,317 --> 00:08:13,151 Jasper dipukul. 137 00:08:13,153 --> 00:08:15,087 Mereka membawanya. 138 00:08:16,723 --> 00:08:18,374 Dimana gelangmu? 139 00:08:20,397 --> 00:08:21,526 Tanyakan padanya. 140 00:08:24,050 --> 00:08:25,397 Berapa banyak? 141 00:08:25,399 --> 00:08:27,401 24 dan terus bertambah. 142 00:08:29,669 --> 00:08:30,962 Dasar idiot. 143 00:08:32,712 --> 00:08:35,206 Dukungan kehidupan di Bahtera gagal. 144 00:08:35,208 --> 00:08:37,342 Itu sebabnya mereka membawa kita ke sini. 145 00:08:37,344 --> 00:08:39,878 Mereka perlu mengetahui hal tersebut tanah bisa bertahan lagi, 146 00:08:39,880 --> 00:08:42,314 dan kami membutuhkan bantuan mereka melawan siapa pun yang ada di luar sana. 147 00:08:42,316 --> 00:08:45,968 Jika Anda melepas gelang Anda, kamu tidak hanya membunuh mereka. 148 00:08:46,477 --> 00:08:48,186 Anda membunuh kami! 149 00:08:51,912 --> 00:08:53,558 Kami lebih kuat dari yang Anda kira. 150 00:08:53,560 --> 00:08:54,926 Jangan dengarkan dia. 151 00:08:54,928 --> 00:08:56,728 Dia salah satu yang memiliki hak istimewa. 152 00:08:56,730 --> 00:08:59,363 Jika mereka turun, dia akan mendapat manfaatnya. 153 00:08:59,365 --> 00:09:01,966 Berapa banyak dari Anda yang bisa mengatakan hal yang sama? 154 00:09:01,968 --> 00:09:04,368 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 155 00:09:04,370 --> 00:09:07,672 Gelang di lenganmu itu? Itu membuatmu menjadi tawanan. 156 00:09:07,674 --> 00:09:10,074 Kami bukan tahanan lagi! 157 00:09:10,076 --> 00:09:12,543 Mereka bilang mereka akan memaafkan kejahatanmu. 158 00:09:12,545 --> 00:09:15,179 Menurutku kamu bukan penjahat! 159 00:09:15,181 --> 00:09:18,249 Anda pejuang, selamat! 160 00:09:18,668 --> 00:09:21,385 Para grounder harus mengkhawatirkan kita! 161 00:09:21,387 --> 00:09:22,987 - Ya! - Ya! 162 00:09:27,762 --> 00:09:29,326 Apa yang kita lakukan sekarang? 163 00:09:29,328 --> 00:09:30,964 Sekarang kita mengejar Jasper. 164 00:09:32,441 --> 00:09:34,131 Kenapa kamu ada di sini, Abby? 165 00:09:34,133 --> 00:09:37,368 Kami berdua tahu bahwa Anda bisa melakukannya mengirim murid magang untuk melakukan ini. 166 00:09:40,008 --> 00:09:42,106 Kane merencanakan pertemuan dewan rahasia 167 00:09:42,108 --> 00:09:43,570 untuk memberikan suara pada pemusnahan tersebut. 168 00:09:44,577 --> 00:09:46,577 Saya perlu tahu di mana Anda berdiri. 169 00:09:46,579 --> 00:09:48,012 Saya tidak punya hak suara. Anda tahu itu. 170 00:09:48,014 --> 00:09:49,585 Mereka mendengarkanmu, Thelonious. 171 00:09:49,609 --> 00:09:51,223 Ya, kamu tidak melakukannya. 172 00:09:51,620 --> 00:09:53,643 Saya melakukannya ketika Anda setuju dengan saya. 173 00:09:55,587 --> 00:09:59,590 Sekarang, Abby, pembersih CO2 sudah gagal. 174 00:09:59,592 --> 00:10:03,227 Gejala oksigen kekurangan ada di mana-mana, 175 00:10:03,229 --> 00:10:06,220 dan yang terburuk dari semuanya anak-anak; Mereka akan mati lebih dulu. 176 00:10:06,269 --> 00:10:08,677 - Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. - Tentu saja aku tahu. 177 00:10:08,701 --> 00:10:11,435 Kecuali kita bertindak untuk mengurangi populasi, 178 00:10:11,437 --> 00:10:15,072 semua orang ada di ruang ini stasiun akan mati dalam 4 bulan. 179 00:10:15,074 --> 00:10:17,941 Kami telah bertindak. Kami menempatkan a seratus anak di tanah. 180 00:10:17,943 --> 00:10:19,109 Kita perlu memberi mereka waktu... 181 00:10:19,111 --> 00:10:21,859 Ada 76 anak di lapangan, Abby. 182 00:10:22,219 --> 00:10:23,447 24 di antaranya, 183 00:10:23,484 --> 00:10:27,150 termasuk anakku, sudah meninggal. 184 00:10:27,152 --> 00:10:29,565 - Saya kira tidak demikian. - Tapi kamu tidak punya bukti. 185 00:10:31,289 --> 00:10:34,599 Tolong... Hentikan. 186 00:10:38,263 --> 00:10:42,466 Saya memahami kebutuhan Anda untuk memiliki harapan pada Clarke, 187 00:10:42,468 --> 00:10:45,502 tapi aku adalah Kanselir Bahtera, 188 00:10:45,504 --> 00:10:47,537 dan harapan saja tidak cukup. 189 00:10:47,539 --> 00:10:51,475 Tidak ketika akhir umat manusia dipertaruhkan. 190 00:10:53,245 --> 00:10:54,978 Anda ingin melihat saya? 191 00:10:56,347 --> 00:10:58,190 Harapan adalah segalanya, 192 00:10:59,618 --> 00:11:02,752 dan Rektor yang saya pilih, 193 00:11:02,754 --> 00:11:04,243 dia tahu itu. 194 00:11:07,024 --> 00:11:08,825 Saya sudah selesai di sini. 195 00:11:22,840 --> 00:11:25,642 Berhenti mempelajariku, Kane. 196 00:11:31,382 --> 00:11:33,149 Siapa yang menembakku? 197 00:11:33,151 --> 00:11:34,818 Bellamy Blake, 198 00:11:34,820 --> 00:11:37,320 petugas kebersihan dari stasiun pabrik. 199 00:11:37,322 --> 00:11:38,688 Dia menyimpannya di dropship. 200 00:11:38,690 --> 00:11:40,523 Kami masih menyelidiki siapa yang membantunya. 201 00:11:41,826 --> 00:11:44,661 Siapa yang paling diuntungkan dari kematianku? 202 00:11:47,418 --> 00:11:49,666 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 203 00:11:51,835 --> 00:11:55,939 Anda bergegas untuk mengeksekusi wanita yang menyelamatkan hidupku, 204 00:11:56,515 --> 00:11:58,841 dan jika aku mati, kamu akan menjadi Rektor sekarang 205 00:11:58,843 --> 00:12:01,778 dan Abby tidak akan berada di sini untuk menentangmu. 206 00:12:01,780 --> 00:12:04,647 Saya mengikuti hukum. Saya melakukan pekerjaan saya. 207 00:12:04,649 --> 00:12:07,467 Anda adalah penjabat Rektor... 208 00:12:09,390 --> 00:12:13,055 Dan pekerjaan ini membutuhkan lebih banyak dari sekadar mengikuti hukum. 209 00:12:13,057 --> 00:12:17,260 Hal ini membutuhkan mengetahui kapan tidak melakukannya. 210 00:12:20,630 --> 00:12:24,066 Aku tidak ada hubungannya dengan itu upaya dalam hidupmu, 211 00:12:24,068 --> 00:12:26,635 tapi saya tidak terkejut hal itu terjadi. 212 00:12:27,904 --> 00:12:31,440 Kamu terlalu lemah untuk melakukannya apa yang sekarang harus dilakukan, 213 00:12:31,442 --> 00:12:33,417 dan bukan hanya aku saja yang mengetahuinya. 214 00:13:01,639 --> 00:13:02,998 Itu dia. 215 00:13:08,278 --> 00:13:11,013 Ketika ayahku mengatakan mereka tidak melakukannya tinggalkan kami apa pun, dia benar-benar bersungguh-sungguh. 216 00:13:17,887 --> 00:13:20,489 Itu hanya goresan. 217 00:13:20,491 --> 00:13:22,179 Anda mendapat teman dengan cepat. 218 00:13:23,234 --> 00:13:25,629 Jaga agar tetap tertutup. Itu bisa saja tertular. 219 00:13:27,094 --> 00:13:28,330 Paket bagus. 220 00:13:28,332 --> 00:13:30,676 Ya, sabuk pengaman dan isolasi. 221 00:13:30,677 --> 00:13:32,122 Saya juga mengemas sebagian parasut, 222 00:13:32,134 --> 00:13:33,490 kupikir kita bisa menggunakannya untuk melaksanakan Jasper. 223 00:13:33,515 --> 00:13:36,505 Bagus. Berikan kepada orang lain. 224 00:13:36,507 --> 00:13:38,974 - Kamu tidak ikut dengan kami. - Pergelangan kakiku baik-baik saja. 225 00:13:38,976 --> 00:13:42,277 Itu bukan pergelangan kakimu, Wells, tapi kamu. 226 00:13:42,279 --> 00:13:45,113 Anda kembali untuk bala bantuan. aku akan membantu. 227 00:13:45,115 --> 00:13:47,616 Clarke, dia benar. Kami membutuhkannya. 228 00:13:47,618 --> 00:13:49,651 Sejauh ini belum ada orang lain yang mengajukan diri. 229 00:13:49,653 --> 00:13:51,319 Maaf, Monty, tapi kamu juga tidak akan pergi. 230 00:13:51,321 --> 00:13:53,622 Sepertinya aku tidak. Jasper adalah sahabatku. 231 00:13:53,624 --> 00:13:54,741 Kamu terlalu penting. 232 00:13:54,766 --> 00:13:57,559 Anda dibesarkan di stasiun pertanian dan direkrut oleh teknik. 233 00:13:57,561 --> 00:14:00,428 - Jadi? - Jadi makanan dan komunikasi. 234 00:14:00,430 --> 00:14:02,797 Ada apa di sini, itu akan menyelamatkan kita semua. 235 00:14:02,799 --> 00:14:06,734 Anda mencari cara untuk berbicara dengan Ark dan aku akan membawa Jasper kembali. 236 00:14:06,736 --> 00:14:08,903 Hai. Anda siap? 237 00:14:08,905 --> 00:14:11,606 Aku tidak akan kemana-mana, dan begitu pula kalian semua. 238 00:14:11,608 --> 00:14:14,275 Tombak itu dilempar akurasi tepat dari jarak 300 kaki. 239 00:14:14,277 --> 00:14:17,378 - Jadi bagaimana, kita biarkan Jasper mati? - Itu tidak akan terjadi. 240 00:14:17,380 --> 00:14:19,380 Penjelajah luar angkasa? 241 00:14:19,382 --> 00:14:21,149 Lelucon yang luar biasa. 242 00:14:21,151 --> 00:14:22,517 Kamu pikir kamu adalah seorang petualang. 243 00:14:22,519 --> 00:14:24,485 Kamu benar-benar hanya seorang pengecut. 244 00:14:24,487 --> 00:14:26,487 Ini bukan sebuah petualangan, Clarke, 245 00:14:26,489 --> 00:14:28,489 itu misi bunuh diri. 246 00:14:33,836 --> 00:14:34,862 Bangun tembok. 247 00:14:34,864 --> 00:14:38,032 Manfaatkan pohon tumbang. Aku akan menjaganya. 248 00:14:39,781 --> 00:14:41,569 Jasper memandangmu. 249 00:14:49,179 --> 00:14:51,045 - Apa tadi? - Aku tidak tahu. 250 00:14:51,047 --> 00:14:53,180 Yang lain mengatakannya tampak seperti ular raksasa. 251 00:14:53,182 --> 00:14:54,415 Anda bisa saja terbunuh. 252 00:14:54,417 --> 00:14:55,750 Dia akan menjadi seperti itu jika Jasper 253 00:14:55,752 --> 00:14:57,084 tidak melompat untuk menariknya keluar. 254 00:14:57,086 --> 00:14:58,719 Kalian pergi? Aku ikut juga. 255 00:14:58,721 --> 00:15:00,521 Tidak, tidak. Mustahil. Tidak lagi. 256 00:15:00,523 --> 00:15:03,259 Dia benar. kakimu hanya akan memperlambat kita. 257 00:15:03,297 --> 00:15:04,540 Aku di sini untukmu. 258 00:15:05,094 --> 00:15:06,227 Clarke, apa yang kamu lakukan? 259 00:15:06,229 --> 00:15:07,530 Kudengar kamu punya pistol. 260 00:15:09,898 --> 00:15:11,899 Bagus. Ikuti saya. 261 00:15:11,901 --> 00:15:14,201 Dan mengapa saya melakukan itu? 262 00:15:15,604 --> 00:15:18,873 Karena Anda ingin mereka mengikuti Anda, 263 00:15:18,875 --> 00:15:23,077 dan saat ini, mereka sedang berpikir hanya satu dari kita yang takut. 264 00:15:27,315 --> 00:15:28,949 Murphy. 265 00:15:28,951 --> 00:15:31,685 Mari ikut saya. Atom? 266 00:15:31,687 --> 00:15:34,355 Adikku tidak pergi kamp ini. Apakah itu jelas? 267 00:15:34,357 --> 00:15:36,957 Aku tidak butuh pengasuh anak. 268 00:15:36,959 --> 00:15:39,793 Siapa pun yang menyentuhnya, mereka menjawab saya. 269 00:15:41,062 --> 00:15:42,463 Ayo pergi. 270 00:15:44,466 --> 00:15:46,633 Anda tinggal di sini. 271 00:15:46,635 --> 00:15:49,012 Aku akan membuat hidupmu seperti neraka. 272 00:15:52,574 --> 00:15:54,575 Orang-orang itu bukan hanya pengganggu, Clarke. 273 00:15:54,577 --> 00:15:56,810 Mereka penjahat yang berbahaya. 274 00:15:56,812 --> 00:15:59,580 Saya mengandalkannya. 275 00:15:59,582 --> 00:16:02,616 Sejak kapan kita berada di menyelamatkan bisnis, ya? 276 00:16:02,618 --> 00:16:04,585 Tabut mengira sang pangeran sudah mati. 277 00:16:04,587 --> 00:16:07,788 Suatu ketika mereka mengira sang putri juga, mereka tidak akan pernah turun. 278 00:16:09,812 --> 00:16:11,624 Saya mendapatkan gelang itu, 279 00:16:11,661 --> 00:16:14,193 bahkan jika aku harus memotongnya dari tangannya untuk melakukannya. 280 00:16:38,742 --> 00:16:40,776 Sialan, Raven. 281 00:16:40,778 --> 00:16:43,579 Tunggu tekanannya. 282 00:16:46,382 --> 00:16:49,284 Maaf, teman-teman. Tempat untuk dikunjungi. 283 00:16:50,720 --> 00:16:53,722 Apakah ada yang memperhatikan ada tidak ada kerusakan pada "B" dok? 284 00:16:53,724 --> 00:16:55,257 Dermaga "B" dibatasi. Anda tahu itu. 285 00:16:55,269 --> 00:16:57,259 Apa, apakah mereka akan membuatku melayang untuk mencarinya? 286 00:16:58,099 --> 00:16:59,911 Teman-teman, ayolah. 287 00:16:59,948 --> 00:17:02,308 Kapal eksodus diluncurkan. 288 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 Anda tidak penasaran dengan hal itu? 289 00:17:04,335 --> 00:17:06,568 Itu tidak diluncurkan. Itu dikeluarkan. 290 00:17:06,570 --> 00:17:08,137 Menurut rekayasa, 291 00:17:08,139 --> 00:17:10,405 sebuah perawatan rutin kecelakaan memaksa mereka untuk keluar. 292 00:17:10,407 --> 00:17:13,008 Kecelakaan pemeliharaan itu tidak menimbulkan kerusakan apa pun? 293 00:17:13,010 --> 00:17:15,344 Itu bohong dan Anda tahu itu. 294 00:17:15,346 --> 00:17:18,514 Bagus. Nah, jika itu tidak membuat tangki Anda bergemuruh, 295 00:17:18,516 --> 00:17:20,482 bagaimana dengan ini? 296 00:17:20,484 --> 00:17:23,285 Mengapa mereka membangun a dropship dulu? 297 00:17:23,287 --> 00:17:25,287 Pelan-pelan saja, oke? Kami perlu memeriksa tanda-tanda vital Anda. 298 00:17:25,289 --> 00:17:27,556 Aku akan menyelamatkanmu dari masalah. 299 00:17:27,558 --> 00:17:29,491 Saya merasa baik. 300 00:17:29,493 --> 00:17:32,628 Hari kunjungan penjara. Katakan kekasih laki-laki aku akan membayarnya 301 00:17:32,630 --> 00:17:34,529 jatah dua hari I berutang padanya saat dia keluar. 302 00:17:34,531 --> 00:17:36,531 Itu 3 hari. Hei, simpan perlengkapanku. 303 00:17:36,533 --> 00:17:37,799 Saya akan kembali lagi nanti. 304 00:17:37,801 --> 00:17:40,035 Oke, Raven, hentikan. 305 00:17:40,037 --> 00:17:41,803 Lockup telah dikarantina. 306 00:17:41,805 --> 00:17:43,772 Ada semacam virus. 307 00:17:43,774 --> 00:17:46,641 Tidak ada kunjungan untuk setidaknya dua bulan. Maaf. 308 00:17:51,148 --> 00:17:52,748 Hei, aku melihatnya. Anda curang. 309 00:17:52,750 --> 00:17:55,984 Hei teman-teman, temboknya tidak akan membangun dirinya sendiri. 310 00:17:55,986 --> 00:17:59,054 Dinding tidak akan menghentikan apa yang terjadi di luar sana. Kami membutuhkan senjata. 311 00:17:59,056 --> 00:18:01,223 Jadi buatlah senjata. Lihat... 312 00:18:01,225 --> 00:18:03,692 Kakakmu tidak bercanda tentang itu. Dia akan menyakiti mereka. 313 00:18:03,694 --> 00:18:05,327 Ayo. Kami baru saja berbicara. 314 00:18:05,329 --> 00:18:07,529 Kamu terlalu seksi untuk menjadi wanita jalang kakakku. 315 00:18:07,531 --> 00:18:10,966 - Aku bukan perempuan jalang. - Hmm. Bagus. 316 00:18:13,899 --> 00:18:15,103 Lalu buktikan. 317 00:18:18,040 --> 00:18:20,208 Mari ikut saya. 318 00:18:36,859 --> 00:18:38,927 - Hai. Aduh! - Keluar dari sini. 319 00:18:43,110 --> 00:18:44,710 Tidak ada yang menyebalkan, ya? 320 00:18:47,942 --> 00:18:51,139 Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya sadarlah kamu tidak bisa mengendalikanku. 321 00:18:52,546 --> 00:18:54,444 Kamu tahu, pria yang bersamamu itu? 322 00:18:55,245 --> 00:18:56,947 Tahukah Anda dia terlibat dalam pembunuhan? 323 00:18:58,374 --> 00:18:59,414 Anda ingin tahu sesuatu yang lucu? 324 00:18:59,416 --> 00:19:01,464 Aku sebenarnya melindunginya darimu. 325 00:19:04,820 --> 00:19:08,056 Hei, hei, hei, hei! Apa yang sedang kamu lakukan?! 326 00:19:08,793 --> 00:19:10,124 Anggaplah diri Anda terkendali. 327 00:19:10,126 --> 00:19:12,927 Apakah hanya ini yang kamu punya? Mereka mengunciku di bawah lantai 328 00:19:12,929 --> 00:19:15,763 selama 16 tahun hanya untuk dilahirkan! 329 00:19:16,685 --> 00:19:17,699 Ini bukan apa-apa. 330 00:19:17,701 --> 00:19:20,168 ehem. Anda ingin mempertahankannya? 331 00:19:21,856 --> 00:19:23,332 Saya mencoba berkonsentrasi. 332 00:19:28,051 --> 00:19:30,583 Perhatian. Aula makan akan ditutup 333 00:19:30,595 --> 00:19:32,813 dari jam 21.00 hingga jam 08.00 334 00:19:32,815 --> 00:19:34,182 untuk pemeliharaan. 335 00:19:34,184 --> 00:19:35,516 Perhatian. 336 00:19:35,518 --> 00:19:39,186 Aula makan akan menjadi tutup mulai jam 21.00... 337 00:19:39,188 --> 00:19:41,422 Abi... 338 00:19:41,424 --> 00:19:43,391 Kane melobi untuk mendapatkan suara. 339 00:19:43,393 --> 00:19:45,192 Kita juga harus melakukannya. 340 00:19:46,796 --> 00:19:49,630 Kita akan mendapat kesempatan untuk melakukan pengarahan. 341 00:19:51,902 --> 00:19:53,467 Permisi! Dr.Griffin. 342 00:19:53,469 --> 00:19:55,636 Saya punya pertanyaan tentang karantina. 343 00:19:55,638 --> 00:19:58,105 Pacarku di penjara. Aku pergi menemuinya. 344 00:19:58,107 --> 00:20:00,274 Sebaliknya, saya melihat saluran udara terbuka. 345 00:20:00,276 --> 00:20:03,144 Sekarang, jika memang ada virus, bukankah kamu akan bergerak untuk menahan aliran udara? 346 00:20:03,146 --> 00:20:04,645 Virus ini tidak menyebar melalui udara. 347 00:20:04,647 --> 00:20:06,547 Itu sebabnya salurannya terbuka. 348 00:20:06,961 --> 00:20:09,517 Bisakah Anda memberi tahu saya apakah dia baik-baik saja? 349 00:20:09,519 --> 00:20:11,585 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 350 00:20:13,335 --> 00:20:14,722 Tidak, kamu tidak. 351 00:20:15,395 --> 00:20:17,358 Dulu dropship, sekarang ini. 352 00:20:17,360 --> 00:20:19,526 Dewan menyembunyikan sesuatu, 353 00:20:20,163 --> 00:20:21,895 dan aku akan mencari tahu apa itu. 354 00:20:24,032 --> 00:20:25,338 Anak pemberani. 355 00:20:26,616 --> 00:20:28,035 Ya. 356 00:20:28,788 --> 00:20:30,639 Mengingatkanku pada seseorang. 357 00:20:31,743 --> 00:20:33,740 Hei, tunggu sebentar. 358 00:20:35,367 --> 00:20:36,709 Apa yang terburu-buru? 359 00:20:36,711 --> 00:20:38,133 Anda tidak bertahan a tombak menembus jantung. 360 00:20:38,140 --> 00:20:39,375 Singkirkan pistolnya, Bellamy. 361 00:20:39,415 --> 00:20:40,981 Nah, kenapa kamu tidak melakukannya sesuatu tentang itu, ya? 362 00:20:40,983 --> 00:20:42,950 Jasper berteriak ketika mereka memindahkannya. 363 00:20:42,952 --> 00:20:45,986 Jika tombak itu mengenai jantungnya, dia akan mati seketika. 364 00:20:45,988 --> 00:20:47,554 Bukan berarti kita punya waktu untuk disia-siakan. 365 00:20:47,556 --> 00:20:50,245 Segera setelah Anda mengambil ini gelangnya dilepas, kita bisa pergi. 366 00:20:51,833 --> 00:20:55,896 Satu-satunya cara agar Tabut itu bisa bergerak berpikir aku mati adalah jika aku mati. 367 00:20:55,898 --> 00:20:57,020 Mengerti? 368 00:20:58,460 --> 00:20:59,866 Putri pemberani. 369 00:21:00,408 --> 00:21:02,869 Hei, kenapa kamu tidak menemukan nama panggilanmu sendiri? 370 00:21:03,293 --> 00:21:04,871 Anda menyebut ini pesta penyelamatan? 371 00:21:04,873 --> 00:21:06,873 Harus berpisah, menempuh lebih banyak wilayah. 372 00:21:06,875 --> 00:21:09,109 Clarke, ikut aku. 373 00:21:10,111 --> 00:21:11,978 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 374 00:21:11,980 --> 00:21:13,524 Saya suka berpikir begitu. 375 00:21:28,519 --> 00:21:31,555 Sepertinya kita punya lebih banyak kesamaan dari yang terlihat, ya? 376 00:21:31,557 --> 00:21:33,590 Kami tidak memiliki kesamaan. 377 00:21:33,592 --> 00:21:35,125 TIDAK? 378 00:21:35,127 --> 00:21:38,361 Keduanya datang ke sini untuk melindungi seseorang yang kita cintai. 379 00:21:39,932 --> 00:21:41,619 Rahasiamu aman bersamaku. 380 00:21:42,167 --> 00:21:44,834 Tentu saja, bagimu itu lebih buruk. 381 00:21:44,836 --> 00:21:46,803 Dengan adanya Finn, 382 00:21:46,805 --> 00:21:48,805 Clarke bahkan tidak melihatmu. 383 00:21:48,807 --> 00:21:50,626 Sepertinya kamu bahkan tidak ada di sini. 384 00:21:55,019 --> 00:21:59,282 Dia mungkin bukan saudara kandungku... ... Tapi dia selalu ada di sana. 385 00:21:59,284 --> 00:22:02,485 Setiap kenangan yang kumiliki, selalu ada Jasper. 386 00:22:04,622 --> 00:22:05,989 Aku seharusnya berada di luar sana. 387 00:22:07,024 --> 00:22:08,816 Kamu tidak akan menangis, kan? 388 00:22:10,007 --> 00:22:11,027 Diam. 389 00:22:13,164 --> 00:22:15,531 Anda yakin tentang ini? Kakakmu tidak akan menyetujuinya 390 00:22:15,533 --> 00:22:17,200 dari kalian yang membantu kami menghubungi Ark. 391 00:22:17,202 --> 00:22:18,443 Dia bukan penjagaku. 392 00:22:19,883 --> 00:22:21,685 Ayo lakukan ini. Mari kita lakukan. 393 00:22:29,446 --> 00:22:32,014 Aah! 394 00:22:32,016 --> 00:22:33,483 Aduh! 395 00:22:33,485 --> 00:22:34,815 - Anak ... - Maaf. 396 00:22:38,388 --> 00:22:39,989 - Mati. - Oh. 397 00:22:39,991 --> 00:22:41,324 Brengsek. 398 00:22:41,326 --> 00:22:42,792 Jika kita bahkan tidak bisa melepasnya, 399 00:22:42,794 --> 00:22:44,805 bagaimana Anda berharap mengubahnya menjadi radio? 400 00:22:52,183 --> 00:22:53,469 Berlangsung. 401 00:22:53,471 --> 00:22:55,943 aku akan baik-baik saja. Pekerjaan yang harus dilakukan. 402 00:23:03,413 --> 00:23:04,747 Hei, Monty? 403 00:23:05,283 --> 00:23:07,142 Jasper akan mengerti kenapa kamu tetap tinggal. 404 00:23:09,886 --> 00:23:13,522 Bagaimana seseorang dibesarkan di bawah lantainya bukan keranjang total? 405 00:23:13,524 --> 00:23:15,848 Siapa bilang aku tidak? 406 00:23:19,596 --> 00:23:21,321 Itu karena dia mencintaimu. 407 00:23:21,991 --> 00:23:23,532 Adikmu? 408 00:23:23,534 --> 00:23:25,982 Kamu bukan keranjang karena kamu dicintai. 409 00:23:27,744 --> 00:23:28,904 Ya, aku gadis yang beruntung. 410 00:23:28,906 --> 00:23:32,149 Aku tidak menghiraukan, aku mengalaminya lebih buruk dari itu kamu, Octavia, karena aku tidak melakukannya. 411 00:23:33,440 --> 00:23:35,516 Tapi kamu punya seseorang yang akan melakukan apa pun untukmu. 412 00:23:36,695 --> 00:23:37,946 Saya iri akan hal itu. 413 00:23:44,476 --> 00:23:46,722 Aku sedang memikirkan tentang Mount Weather. 414 00:23:46,724 --> 00:23:49,582 Kenapa mereka tidak menyerang sampai Jasper menyeberangi sungai? 415 00:23:50,215 --> 00:23:52,994 Bukan berarti kami diam dan mereka tidak tahu kami ada di sana. 416 00:23:54,943 --> 00:23:56,826 Mereka menunggu kami menyeberang. 417 00:23:58,179 --> 00:23:59,768 Sungai itu adalah batasnya. 418 00:24:00,624 --> 00:24:02,738 Artinya, Mount Weather terlarang. 419 00:24:03,267 --> 00:24:05,607 Bagaimana kita mendapatkan perbekalan itu? 420 00:24:05,609 --> 00:24:07,902 Apa yang akan kita lakukan untuk mendapatkan makanan? 421 00:24:20,528 --> 00:24:21,490 Wow. 422 00:24:24,784 --> 00:24:26,928 Ya, setidaknya kita tidak melakukannya harus khawatir tentang air. 423 00:24:39,442 --> 00:24:40,819 Oh ya. 424 00:24:46,874 --> 00:24:49,084 Ayolah, Finn. Kami tidak punya waktu untuk ini. 425 00:24:49,086 --> 00:24:51,786 Clarke, kita sudah mendaki berjam-jam. 426 00:24:51,788 --> 00:24:53,288 Kita perlu istirahat. 427 00:24:53,290 --> 00:24:54,956 Aku akan istirahat saat kita menemukan Jasper. 428 00:24:54,958 --> 00:24:55,955 Ayo. 429 00:25:01,312 --> 00:25:04,165 Tidak, tidak. Finlandia! Jangan! 430 00:25:05,569 --> 00:25:06,968 Sialan, Finn! 431 00:25:11,473 --> 00:25:14,042 Oh wah. Oke. 432 00:25:14,044 --> 00:25:16,911 - Mungkin sebentar. - Ya. 433 00:25:21,116 --> 00:25:24,118 Sepertinya aku tahu kenapa kamu begitu sangat ingin menemukan Jasper, 434 00:25:24,120 --> 00:25:26,320 kenapa kamu selalu mengambil peduli pada orang lain. 435 00:25:26,322 --> 00:25:29,357 Sekarang kamu terdengar seperti ibuku. 436 00:25:29,359 --> 00:25:31,359 Tidak. Lanjutkan. Ini seharusnya bagus. 437 00:25:31,361 --> 00:25:33,528 Psikiater nakal. 438 00:25:38,182 --> 00:25:39,981 Kamu tidak bisa menyelamatkan ayahmu. 439 00:26:16,807 --> 00:26:18,483 jasper. Dia ada di sini. 440 00:26:19,375 --> 00:26:21,002 Kita harus mendapatkan yang lain. 441 00:26:28,012 --> 00:26:29,204 Kami dekat. 442 00:26:36,816 --> 00:26:38,210 Abby, kita harus berhenti. 443 00:26:38,212 --> 00:26:39,678 Pemungutan suara dewan dalam 30 menit. 444 00:26:39,680 --> 00:26:41,146 Lalu kita punya waktu 30 menit. 445 00:26:41,148 --> 00:26:43,515 - Sesuatu dari teknik? - Tidak ada yang bagus. 446 00:26:43,517 --> 00:26:46,184 Menurut sinclair, meskipun kita mengirim sinyal ke bawah, gelang 447 00:26:46,186 --> 00:26:48,253 tidak dirancang untuk menerima, jadi anak-anak bahkan tidak mau mendengarnya. 448 00:26:48,255 --> 00:26:50,088 Pasti ada sesuatu kami melewatkan sesuatu 449 00:26:50,090 --> 00:26:52,257 yang belum kita pikirkan. 450 00:26:52,259 --> 00:26:54,626 Besar. Apa yang berantakan sekarang? 451 00:26:57,531 --> 00:26:59,364 Hai! Hai! 452 00:27:04,004 --> 00:27:05,770 Tampaknya Anda menyukai saluran udara. 453 00:27:05,772 --> 00:27:07,639 Aku akan menelepon keamanan. 454 00:27:07,641 --> 00:27:09,378 Mereka tidak sekarat. 455 00:27:11,462 --> 00:27:13,144 Apa yang kamu bicarakan? 456 00:27:16,048 --> 00:27:18,031 Semua itu dikirim dari tanah? 457 00:27:23,188 --> 00:27:24,794 Ditularkan melalui ini. 458 00:27:30,139 --> 00:27:31,343 Mereka melepasnya. 459 00:27:31,777 --> 00:27:34,899 Apa? Mengapa mereka melakukan hal tersebut sesuatu yang begitu sembrono? 460 00:27:34,901 --> 00:27:37,301 Karena kami mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya. 461 00:28:04,721 --> 00:28:06,272 Halo cantik. 462 00:28:15,618 --> 00:28:17,641 Hei, kamu mau kemana? 463 00:29:46,130 --> 00:29:47,724 Tidak apa-apa. 464 00:29:48,530 --> 00:29:50,934 Kita tidak punya apa-apa selain waktu. 465 00:30:02,843 --> 00:30:05,081 Hei, bagaimana kita tahu ini cara yang benar? 466 00:30:05,083 --> 00:30:08,318 Kami tidak melakukannya. penjelajah luar angkasa mengira dia pelacak. 467 00:30:08,320 --> 00:30:11,254 Ini disebut "tanda pemotongan". Keterampilan bumi tahun keempat. Dia baik. 468 00:30:11,256 --> 00:30:14,060 Anda ingin mempertahankannya atau harus melakukannya Saya melukis target di punggung Anda? 469 00:30:27,556 --> 00:30:29,958 Melihat? Anda tidak terlihat. 470 00:30:34,079 --> 00:30:35,812 Apa itu tadi? 471 00:30:35,814 --> 00:30:37,875 Sekarang adalah saat yang tepat untuk mengeluarkan senjata itu. 472 00:30:44,421 --> 00:30:45,422 jasper. 473 00:30:55,033 --> 00:30:56,848 - Ya Tuhan. - Clarke, hati-hati. 474 00:30:56,850 --> 00:30:57,912 jasper? 475 00:30:59,501 --> 00:31:00,818 Apa ini? 476 00:31:03,307 --> 00:31:05,293 Clarke! Bangunkan dia! 477 00:31:06,757 --> 00:31:08,860 Tarik dia ke atas! Tarik dia naik! Tangkap dia! Tarik dia ke atas! 478 00:31:13,539 --> 00:31:15,475 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 479 00:31:23,249 --> 00:31:24,475 Kita perlu menjatuhkannya. 480 00:31:24,477 --> 00:31:26,010 Saya akan naik ke sana dan memotong tanaman merambat. 481 00:31:26,012 --> 00:31:28,812 - Ya, ya, aku bersamamu. - Tidak. Tetaplah bersama Clarke. 482 00:31:28,814 --> 00:31:30,748 Dan awasi dia. 483 00:31:30,750 --> 00:31:32,316 Anda. Ayo pergi. 484 00:31:32,831 --> 00:31:35,119 Ada tapal di lukanya. 485 00:31:35,121 --> 00:31:38,522 Obat-obatan? Mengapa mereka menyelamatkan nyawanya hanya untuk mengikatnya sebagai umpan hidup? 486 00:31:38,524 --> 00:31:40,891 Mungkin apa yang mereka coba tangkap suka makan malamnya yang bernapas. 487 00:31:40,893 --> 00:31:42,696 Mungkin yang mereka coba tangkap adalah kita. 488 00:31:46,075 --> 00:31:48,766 Data menunjukkan bahwa penjahat kekerasan dalam kelompok 489 00:31:48,768 --> 00:31:52,402 kemungkinannya 8 kali lebih besar untuk menghentikan sinyal. 490 00:31:52,404 --> 00:31:55,772 Kami percaya bahwa ini berarti anak-anak 491 00:31:55,774 --> 00:31:58,642 melepas gelangnya karena pilihannya. 492 00:31:58,644 --> 00:32:00,377 Jadi bagaimana Anda menjelaskan Wells? 493 00:32:00,379 --> 00:32:02,412 Kane benar. 494 00:32:02,414 --> 00:32:07,951 Anakku tidak akan... Tidak akan pernah mengambilnya gelangnya lepas secara sukarela. 495 00:32:07,953 --> 00:32:09,953 Kedua anak kami telah melakukan banyak hal 496 00:32:09,955 --> 00:32:12,389 yang tidak pernah bisa kita prediksi. 497 00:32:12,391 --> 00:32:13,857 Intinya berlaku. 498 00:32:13,859 --> 00:32:15,492 Anak-anak ini membutuhkan lebih banyak waktu. 499 00:32:15,494 --> 00:32:16,760 Kami tidak punya waktu. 500 00:32:16,762 --> 00:32:18,795 Rekayasa membutuhkan 6 bulan 501 00:32:18,797 --> 00:32:20,261 untuk memperbaiki alat bantu hidup, 502 00:32:20,766 --> 00:32:23,567 dan kita akan kehabisan oksigen dalam 4 menit. 503 00:32:26,337 --> 00:32:30,574 Tak seorang pun ingin melakukan hal ini, kecuali fakta yang tak terhindarkan adalah itu untuk setiap hari 504 00:32:30,576 --> 00:32:34,878 kita tunda, 10 orang lagi akan perlu dikorbankan. 505 00:32:34,880 --> 00:32:37,881 Jadi hari ini 209, besok 219. 506 00:32:37,883 --> 00:32:39,883 Sehari setelahnya adalah 229. 507 00:32:39,885 --> 00:32:42,852 Kitalah yang membutuhkan lebih banyak waktu. 508 00:32:42,854 --> 00:32:44,955 Saya yakin kita akan memilih sekarang. 509 00:32:44,957 --> 00:32:46,923 - Aku setuju dengan itu. - Baiklah. 510 00:32:46,925 --> 00:32:49,826 Masalah yang ada di hadapan kita memerlukannya mayoritas 4 suara untuk disahkan. 511 00:32:49,828 --> 00:32:53,963 Suara yang mendukung berarti memilih menyisihkan 209 warga Tabut 512 00:32:53,965 --> 00:32:56,733 dari jaringan pasokan masuk untuk memperpanjang dukungan hidup 513 00:32:56,735 --> 00:32:59,769 bagi mereka yang tinggal selama 6 bulan. 514 00:33:00,505 --> 00:33:02,071 Semua yang mendukung? 515 00:33:02,073 --> 00:33:04,040 Ya. 516 00:33:04,042 --> 00:33:05,508 - Ya. - Ya. 517 00:33:05,510 --> 00:33:07,544 Semua yang menentang? 518 00:33:07,546 --> 00:33:09,546 - Tidak. - Tidak. 519 00:33:09,548 --> 00:33:11,214 3 suara berbanding 3. 520 00:33:11,216 --> 00:33:13,128 Rektor akan memutuskan hubungan tersebut. 521 00:33:15,719 --> 00:33:18,921 Kami tidak meminta ini. 522 00:33:22,159 --> 00:33:25,962 Kita harus menjadi generasi transisi... 523 00:33:27,398 --> 00:33:30,633 Memastikan itu 3 generasi dari sekarang 524 00:33:30,635 --> 00:33:32,802 umat manusia bisa pulang. 525 00:33:32,804 --> 00:33:35,171 Tapi segalanya telah berubah, 526 00:33:35,173 --> 00:33:39,842 dan kita akan menjadi keduanya generasi yang melihat 527 00:33:39,844 --> 00:33:42,461 umat manusia kembali ke Bumi... 528 00:33:43,479 --> 00:33:46,706 Atau pada jam tangan siapa... 529 00:33:48,368 --> 00:33:50,044 Ini akhirnya berakhir. 530 00:33:52,593 --> 00:33:54,666 Anakku sudah ada di bawah sana. 531 00:33:57,123 --> 00:33:58,128 Saya mengirimnya. 532 00:34:02,198 --> 00:34:04,282 Dan sebenarnya saya tidak tahu 533 00:34:05,002 --> 00:34:08,437 apakah dia masih hidup atau sudah mati. 534 00:34:11,434 --> 00:34:13,059 Tapi aku masih punya harapan. 535 00:34:14,403 --> 00:34:16,897 Bagaimana cara Rektor memilih? 536 00:34:20,572 --> 00:34:21,951 Saya tidak. 537 00:34:21,953 --> 00:34:25,387 Pak, kalau abstain, pemungutan suara berakhir seri 538 00:34:25,389 --> 00:34:28,724 menjadi secara otomatis diambil lagi dalam 10 hari. 539 00:34:28,726 --> 00:34:30,960 Itu berarti 10 orang tewas lagi setiap hari. 540 00:34:30,962 --> 00:34:33,996 Saya bertanya lagi, bagaimana cara Rektor memilih? 541 00:34:33,998 --> 00:34:35,698 Rektor abstain. 542 00:34:40,237 --> 00:34:42,337 Anda punya 10 hari. 543 00:34:49,658 --> 00:34:50,946 Cepatlah, Murphy. 544 00:34:50,948 --> 00:34:52,948 Hati-hati. 545 00:34:55,119 --> 00:34:56,652 Apa itu tadi? 546 00:34:57,909 --> 00:34:58,954 Penghuni bumi? 547 00:35:07,131 --> 00:35:09,031 Bellamy, tembak! 548 00:35:39,886 --> 00:35:41,375 Sekarang dia melihatmu. 549 00:35:46,944 --> 00:35:49,512 Apakah ada yang memanggil mekanik? 550 00:35:54,262 --> 00:35:55,951 Kamulah yang melakukannya dipanggil dalam perintah kerja? 551 00:35:56,540 --> 00:35:58,004 Kita perlu bicara. 552 00:36:05,228 --> 00:36:09,231 Dengar, sudah kubilang aku tidak melakukannya akan mengatakan apa pun, oke? 553 00:36:09,233 --> 00:36:11,834 Saya percaya Anda, dan Anda tidak dalam masalah. 554 00:36:11,836 --> 00:36:13,435 Ikuti saya. 555 00:36:13,437 --> 00:36:15,471 Belum dalam masalah, maksudmu. 556 00:36:17,074 --> 00:36:19,575 Level ini terlarang bagi orang seperti saya. 557 00:36:19,577 --> 00:36:21,076 Tidak lagi. 558 00:36:21,078 --> 00:36:24,112 Anda tahu bahwa kami mengirimkannya seratus ke tanah. 559 00:36:24,114 --> 00:36:25,605 Apa yang Anda tidak tahu adalah alasannya. 560 00:36:26,417 --> 00:36:28,150 Tabutnya sedang sekarat, Raven. 561 00:36:28,152 --> 00:36:31,787 Alat bantu hidup sudah berada pada tahap terakhirnya. 562 00:36:31,789 --> 00:36:35,424 Saya punya waktu 10 hari untuk membuktikannya bahwa Bumi dapat bertahan hidup 563 00:36:36,105 --> 00:36:38,260 atau mereka akan mulai mengurangi populasi. 564 00:36:38,262 --> 00:36:41,930 320 orang tak bersalah akan dibunuh. 565 00:36:42,491 --> 00:36:43,899 Saya tidak mengerti. 566 00:36:43,901 --> 00:36:44,966 Mengapa kamu memberitahuku ini? 567 00:36:44,968 --> 00:36:46,268 Saya mencari file Anda. 568 00:36:46,270 --> 00:36:48,170 Anda adalah mekanik zero-g termuda 569 00:36:48,172 --> 00:36:50,138 di Bahtera dalam 50 tahun. 570 00:36:50,140 --> 00:36:53,809 Kamu yang termuda berusia 52 tahun, tapi... Terus kenapa? 571 00:36:53,811 --> 00:36:54,925 jadi... 572 00:37:00,783 --> 00:37:04,553 Anda punya waktu 9 hari untuk mendapatkan ini siap jadi aku bisa selamat dari setetes air pun. 573 00:37:10,760 --> 00:37:13,295 Ya Tuhan, sungguh sampah. 574 00:37:13,297 --> 00:37:15,807 Mereka pasti sudah menemukannya hal ini ketika mereka... 575 00:37:16,299 --> 00:37:19,300 Menyelamatkan MIR-3 pada tahun 2102. 576 00:37:19,302 --> 00:37:23,304 Anda ingin saya mendapatkan a Pod pelarian berusia 130 tahun 577 00:37:23,306 --> 00:37:26,341 siap untuk berdiri neraka masuk kembali 578 00:37:26,343 --> 00:37:28,710 dalam 9 hari? 579 00:37:28,712 --> 00:37:30,137 Bisakah kamu melakukannya atau tidak? 580 00:37:34,847 --> 00:37:38,119 Ya, aku bisa melakukannya, tapi aku ikut denganmu. 581 00:37:38,121 --> 00:37:40,834 Anda bukan satu-satunya yang memilikinya seseorang yang kamu cintai di tanah. 582 00:37:42,811 --> 00:37:44,058 Itu adalah persyaratan saya. 583 00:37:44,337 --> 00:37:46,494 Ambil atau tinggalkan. 584 00:37:49,498 --> 00:37:51,699 Baiklah. Kamu bisa ikut denganku. 585 00:37:52,522 --> 00:37:54,234 Anda mendapatkan diri Anda seorang mekanik. 586 00:38:07,115 --> 00:38:08,581 Mereka kembali! 587 00:38:10,058 --> 00:38:11,185 Di sana. 588 00:38:15,083 --> 00:38:16,824 - Apakah dia... - Dia masih hidup. 589 00:38:16,826 --> 00:38:19,894 Saya butuh air matang dan potongan kain untuk perban. 590 00:38:26,835 --> 00:38:28,436 - Oh! - Oh, ho ho! 591 00:38:28,438 --> 00:38:31,605 - Siapa yang lapar?! - Ya! 592 00:38:33,209 --> 00:38:35,376 Bellamy! Wah! 593 00:39:48,117 --> 00:39:50,917 Dia stabil untuk saat ini, tapi tanpa obat... 594 00:39:52,922 --> 00:39:55,622 Mereka melepasnya gelang untuk makanan? 595 00:39:55,624 --> 00:39:57,857 Mustahil. Aku... aku tidak akan melakukannya. 596 00:39:57,859 --> 00:39:59,426 Anda tidak perlu melakukannya. 597 00:40:04,299 --> 00:40:06,933 Wah, wah. Tunggu, tunggu, tunggu. 598 00:40:06,935 --> 00:40:09,669 Apa, kamu pikir kamu bermain dengan aturan yang berbeda? 599 00:40:10,474 --> 00:40:12,360 Saya pikir tidak ada aturan. 600 00:40:22,439 --> 00:40:23,730 Hai. 601 00:40:34,162 --> 00:40:35,328 Atom! 602 00:40:39,701 --> 00:40:43,069 Ayo. Kami berada di jaga pertama. 603 00:40:50,645 --> 00:40:53,045 Teman-teman, kamu tidak akan meninggalkanku begitu saja di sini. 604 00:40:53,047 --> 00:40:56,333 Tidak, Atom. Saya tidak akan didurhakai. 605 00:41:04,893 --> 00:41:06,332 Teman-teman! 606 00:41:08,730 --> 00:41:09,762 Bellamy! 607 00:41:10,544 --> 00:41:13,299 Teman-teman! Bellamy!